dilluns, 21 de maig de 2007

Pàmies no anirà a Frankfurt


Enguany, a la fira més important del món editorial, Catalunya és la convidada. Portem 3 o 4 anys parlant d'aquesta fita,que ha de permetre que molts escriptors catalans siguin traduïts. L'altre dia un editor independent en ciències socials que hi anirà em va comentar que l'èxit és relatiu. No per tenir un espai particular farà que tingui més visibilitat. En primer lloc perquè cal una feina prèvia que no està clar que s'hagi fet de reconeixement. I segon, perquè has de tenir referents. Si tinguèssim un nobel de literatura, ens serviria de ganxo per la resta. Però qui pot anar a explicar lo bé que s'escriu aquí si no coneixen a cap escriptor???

A sobre, Sergi Pàmies diu que no anirà perquè, sense dir-ho, s'han triat per principals primer comercials i segons ideològics. El mateix editor independent amic meu em que segons Pàmies primer s'estan assegurant tenir la presència d'escriptors propers a ERC o d'una determinada posició sobre la cultura i després els que escriuen en català per ser la llengua amb la qual s'hi expressen millor però sense tenir una connotació política.